מה כולל אישור נכונות התרגום
אישור נכונות תרגום הוא מסמך של כמה דפים, מחוברים יחד:
- התרגום המלא, כולל חותמות, כותרות והערות.
- המסמך המקורי או צילום שלו. לפי תקנות הנוטריונים, הנוטריון מצרף אותו לאישור.
- האישור עצמו, עם החתימה והחותמת של הנוטריון.
יש לכם כבר תרגום? הנוטריון בודק אותו מול המקור, מתקן מה שצריך ומאשר אותו, באותו תעריף.
העתק של האישור נשמר במשרד. לפי חוק הנוטריונים, אישור כזה הוא ראיה מספקת בהליך משפטי, בלי צורך בראיה נוספת.

מסמכים שמתרגמים לרשויות בישראל ובחו"ל
נוטריון לתרגום מסמכים עובד בעיקר עם המסמכים האלה:
- תעודות לידה, נישואין וגירושין.
- תעודת בגרות, דיפלומות וגיליונות ציונים.
- פסקי דין, הסכמים וייפויי כוח.
- אישורי העסקה, ותק ופנסיה.
- מסמכים רפואיים ותמצית רישום ממרשם האוכלוסין.
לתעודת נישואין שיוצאת לחו"ל יש עמוד משלו: תרגום תעודת נישואין לאנגלית.
תרגום נוטריוני עם אפוסטיל
מסמך שיוצא למדינה שחתומה על אמנת האג צריך בדרך כלל גם אפוסטיל. אותו נותן בית המשפט על חתימת הנוטריון, אחרי התרגום.
את הבקשה מגישים אנחנו. האגרה של המדינה היא 41 ש"ח לכל מסמך (2026). הפרטים בעמוד שירותי אפוסטיל.
מסמך זר שמגיע לישראל מקבל אפוסטיל במדינה שהנפיקה אותו, ורק אז מתרגמים אותו לעברית.
שאלות נפוצות
כמה עולה תרגום נוטריוני?
עד 100 מילים 296.18 ש"ח כולל מע"מ. כל 100 מילים נוספות עד 1,000 מילים: 232.46 ש"ח. הפירוט במחירון נוטריון.
איך יודעים כמה מילים יש במסמך?
שלחו לנו צילום בוואטסאפ. נספור את המילים ונגיד לכם את המחיר לפני הפגישה.
באילו שפות מתרגמים במשרד?
בעברית, ברוסית, באוקראינית ובאנגלית, מכל אחת מהן לכל אחת אחרת.