תרגום תעודת נישואין לאנגלית

תרגום תעודת נישואין לאנגלית עם אישור נוטריוני נדרש כשבני זוג מבקשים ויזה, אזרחות או רישום של הנישואין במדינה אחרת.

במשרד בעפולה הנוטריון מתרגם את התעודה, מצרף אליה את המקור ומאשר שהתרגום נכון.

אם המדינה מבקשת אפוסטיל, נטפל גם בו.

לתיאום תרגום
תרגום תעודת נישואין לאנגלית: התעודה והתרגום מחוברים באטב, ליד פרחי חתונה

למה מבקשים תרגום נוטריוני של תעודת נישואין

גוף בחו"ל לא קורא עברית, ולכן הוא מבקש את התעודה באנגלית, עם אישור שהתרגום נאמן למקור. לפי חוק הנוטריונים, נוטריון מאשר תרגום רק כשהוא שולט בשתי השפות. במשרד שלנו הנוטריון מתרגם את התעודה בעצמו, ולכן אין תשלום נפרד למתרגם.

תרגום נוטריוני של תעודת נישואין נדרש למשל:


תעודת נישואין מישראל או מחו"ל

תעודת נישואין שהונפקה בישראל בעברית מתרגמים לאנגלית: שמות בני הזוג, תאריך ומקום הנישואין, החותמות והחתימות.

תעודת נישואין מחו"ל, למשל אחרי נישואין אזרחיים, מתרגמים כשהיא בשפה אחרת: מרוסית או מאוקראינית לאנגלית או לעברית.

הביאו את הדרכונים, כדי שהשמות באנגלית יתאימו בדיוק לשאר המסמכים בתיק.

בני זוג משווים תעודת נישואין ישנה לתרגום שלה, ליד שולחן האוכל

אפוסטיל על תרגום התעודה

מדינה שחתומה על אמנת האג מבקשת בדרך כלל אפוסטיל על התרגום הנוטריוני. בית המשפט נותן אותו על חתימת הנוטריון.

אגרת המדינה היא 41 ש"ח לכל מסמך (2026). את הבקשה מגישים אנחנו, ואתם מקבלים תעודה מתורגמת עם אפוסטיל, מוכנה לשליחה.

אפוסטיל על תעודה שהונפקה בחו"ל נותנת המדינה שהנפיקה אותה. הפרטים בעמוד שירותי אפוסטיל.

מה להביא למשרד עם התעודה

  • תעודת הנישואין המקורית.
  • הדרכונים של שני בני הזוג, או צילום של דף הפרטים.
  • תעודת זהות של מי שמגיע לפגישה.
  • שם המדינה והגוף שמבקש את התעודה.

אין צורך ששני בני הזוג יגיעו: את התרגום יכול להזמין אחד מהם.

מסמכים נוספים לאותו תיק, כמו תעודות לידה, מתרגמים באותה פגישה. על כל השפות בעמוד תרגום נוטריוני.

שאלות נפוצות

כמה עולה תרגום תעודת נישואין לאנגלית?

המחיר לפי מספר המילים: עד 100 מילים 296.18 ש"ח כולל מע"מ, וכל 100 מילים נוספות, עד 1,000 מילים, 232.46 ש"ח. שלחו צילום של התעודה, ונגיד לכם את המחיר המדויק.

אפשר לשלוח את התעודה בוואטסאפ?

כן, כדי שנספור את המילים ונבדוק אם צריך גם אפוסטיל. לפגישה מביאים את המקור.

תמצית רישום מרשות האוכלוסין יכולה להחליף את התעודה?

תלוי בגוף בחו"ל שמבקש את המסמך. יש גופים שמבקשים דווקא את תעודת הנישואין עצמה, בתרגום נוטריוני.

לתיאום תרגום התעודה

השאירו פרטים, ונחזור אליכם לקבוע מועד במשרד או ביקור בית.

לתיאום תרגום

השאירו פרטים

נחזור אליכם בטלפון או במייל כדי לקבוע מועד.

מדיניות הפרטיות

לחצו לקביעת פגישה