תרגום נוטריוני לאנגלית

תרגום נוטריוני לאנגלית מכין מסמך ישראלי לשגרירות, לאוניברסיטה או לרשות בחו"ל: תרגום מלא, המקור ואישור של נוטריון שהתרגום נכון.

במשרד בעפולה הנוטריון מתרגם לאנגלית ומאנגלית לעברית בעצמו, בלי מתרגם חיצוני.

אישור נוטריוני שנכתב באנגלית לא מוסיף לפי התעריף תשלום על השפה.

לתיאום תרגום
תרגום נוטריוני לאנגלית: צעירה מוסרת לנוטריון תעודת תואר, לצד כובע סיום

תרגום נוטריוני מעברית לאנגלית

נוטריון לתרגום לאנגלית עובד לפי חוק הנוטריונים: הוא מאשר תרגום רק כשהוא שולט בשתי השפות, ורק אחרי שתרגם או בדק אותו בעצמו.

לתרגום מצורף המסמך בעברית, המקור או צילום שלו, ועליו אישור נכונות התרגום עם החתימה והחותמת של הנוטריון.

התרגום כולל את כל מה שעל הדף: חותמות, כותרות והערות בשוליים.

כשהמסמך מתאר אנשים, הביאו לפגישה את הדרכונים, כדי שהשמות באנגלית יתאימו להם.


תרגום נוטריוני מאנגלית לעברית

מסמך באנגלית שמוגש לרשות בישראל צריך לפעמים תרגום נוטריוני לעברית, ולפעמים לא. רשות האוכלוסין, למשל, מקבלת תעודת לידה מחו"ל באנגלית בלי תרגום, ומבקשת עליה אפוסטיל כשהיא ממדינה שחתומה על אמנת האג.

לכן לפני ההזמנה בודקים מה הגוף בישראל מבקש: תרגום, אפוסטיל או את שניהם.

את האפוסטיל על מסמך זר נותנת המדינה שהנפיקה אותו, לפני התרגום.

גבר מוציא תיקיית מסמכים מקרטון מעבר בדירה חדשה

מסמכים שנדרשים באנגלית בחו"ל

תרגום מסמכים לאנגלית אצל נוטריון נעשה לרוב לאחד מאלה:

  • תעודות לידה ונישואין, לבקשת ויזה או אזרחות. לתרגום תעודת נישואין לאנגלית יש עמוד משלו.
  • תעודת בגרות, תעודות לימודים וגיליונות ציונים, ללימודים בחו"ל.
  • אישורי העסקה ותלושי שכר, לעבודה או להגירה.
  • פסקי דין והסכמים, להליך משפטי בחו"ל.
  • מסמכים רפואיים, לטיפול רפואי בחו"ל.

בשיחה ספרו לנו לאיזו מדינה ולאיזה גוף המסמך יוצא, כדי שנדע אם צריך גם אפוסטיל.

אפוסטיל לתרגום באנגלית

כשהמסמך יוצא למדינה החתומה על אמנת האג, מוסיפים אפוסטיל על חתימת הנוטריון. ארצות הברית, בריטניה, קנדה ואוסטרליה חתומות עליה. את האפוסטיל נותן בית המשפט, והאגרה של המדינה היא 41 ש"ח לכל מסמך (2026).

את הבקשה מגישים אנחנו, כך שמקבלים מהמשרד תרגום עם אפוסטיל מוכן לשליחה. הפרטים בעמוד שירותי אפוסטיל.

למדינה שלא חתומה על האמנה, המסמך עובר אימות במשרד החוץ ואחר כך בקונסוליה.

שאלות נפוצות

כמה עולה תרגום נוטריוני לאנגלית?

עד 100 מילים 296.18 ש"ח כולל מע"מ, וכל 100 מילים נוספות, עד 1,000 מילים, 232.46 ש"ח. הפירוט במחירון נוטריון.

אפשר להביא תרגום שעשיתי בעצמי?

כן. הנוטריון בודק אותו מול המקור, מתקן מה שצריך ומאשר אותו. התעריף זהה.

השגרירות מבקשת גם אפוסטיל?

תלוי במדינה ובשגרירות. שאלו אותה מראש מה היא דורשת, ואם צריך, נטפל בתרגום ובאפוסטיל יחד, באותה הזמנה.

לתיאום תרגום לאנגלית

שלחו צילום של המסמך בוואטסאפ או השאירו פרטים, ונחזור אליכם עם מספר המילים והמחיר.

לתיאום תרגום

השאירו פרטים

נחזור אליכם בטלפון או במייל כדי לקבוע מועד.

מדיניות הפרטיות

לחצו לקביעת פגישה