נוטריון באוקראינית

נוטריון באוקראינית במשרד שלנו בעפולה מתרגם מסמכים מאוקראינית לעברית ומעברית לאוקראינית, ומאשר שהתרגום נכון.

כך תעודה מאוקראינה מתקבלת במשרד הפנים, בבית משפט או אצל מעסיק בישראל, ומסמך ישראלי מתקבל באוקראינה.

את הפגישה עצמה מנהלים בעברית או ברוסית.

לתיאום תרגום
נוטריון באוקראינית בודק תעודה ישנה לתרגום, מול לקוחה במשרד

תרגום נוטריוני מאוקראינית לעברית

תרגום מסמכים מאוקראינית לעברית נעשה לתעודות לידה, נישואין וגירושין, לדיפלומות וגיליונות ציונים ולאישורי עבודה ופנסיה.

חוק הנוטריונים מתיר לנוטריון לאשר תרגום רק בשפות שהוא שולט בהן, ורק אחרי שתרגם או בדק את התרגום בעצמו. את התרגום הנוטריוני מאוקראינית עושה המשרד, ולכן אין תשלום נפרד למתרגם.

לאישור מצורף המסמך המקורי או צילום שלו, כך שמי שמקבל את התרגום רואה את שניהם יחד.

גם תעודה ישנה מתקופת ברית המועצות, בכתב יד או עם חותמות ברוסית ובאוקראינית, מתרגמים כשהיא קריאה.


תרגום נוטריוני מעברית לאוקראינית

הכיוון ההפוך נדרש כשמסמך מישראל ישמש באוקראינה:

  • ייפוי כוח לטיפול בדירה, בחשבון בנק או בירושה באוקראינה.
  • תעודת לידה של ילד שנולד בישראל.
  • אישור לימודים, אישור העסקה או פסק דין.

אוקראינה חתומה על אמנת האג, ולכן על התרגום הנוטריוני שלנו אפשר להוסיף אפוסטיל. הפרטים בעמוד שירותי אפוסטיל.

הביאו לפגישה את הדרכון, כדי שהשמות בתרגום ייכתבו בדיוק כמו בו.

ידיים של אישה מבוגרת עם תעודה ישנה ותצלום משפחתי, על שולחן בבית

מסמכים מאוקראינה לרשויות בישראל

מסמך ציבורי מאוקראינה עובר שני שלבים לפני שמגישים אותו לרשות בישראל:

  1. אפוסטיל באוקראינה. על מסמך אוקראיני לא נותנים אפוסטיל בישראל.
  2. תרגום נוטריוני לעברית, אצלנו במשרד.

כך למשל רשות האוכלוסין מבקשת תעודת לידה מחו"ל: עם אפוסטיל ועם תרגום נוטריוני לעברית.

מסמכים ברוסית מתרגמים באותו משרד. הפרטים בעמוד נוטריון לתרגום לרוסית.

פגישה במשרד או ביקור בית

המשרד ברחוב הרב לוין 10 בעפולה, בקומה 3 של בניין בנק לאומי. את הפגישה קובעים מראש.

למי שמתקשה להגיע נבוא הביתה, בעפולה ובכל הצפון. הביקור ללא עלות; משלמים רק על התרגום.

לפגישה מביאים תעודת זהות או דרכון בתוקף ואת המסמך המקורי.

שלחו לנו בוואטסאפ צילום של המסמך לפני הפגישה, ונגיד לכם כמה מילים יש בו וכמה יעלה התרגום.

שאלות נפוצות

כמה עולה תרגום נוטריוני מאוקראינית?

לפי התעריף הרשמי: עד 100 מילים 296.18 ש"ח כולל מע"מ, וכל 100 מילים נוספות 232.46 ש"ח. הפירוט במחירון נוטריון.

אפשר לתרגם צילום של המסמך?

כן. לפי תקנות הנוטריונים מצרפים לאישור את המסמך המקורי או צילום שלו.

את האפוסטיל על מסמך מאוקראינה מקבלים בישראל?

לא. על מסמך אוקראיני נותנים אפוסטיל רק באוקראינה. התרגום לעברית נעשה אחריו, אצלנו.

לתיאום תרגום מאוקראינית

השאירו פרטים, ונחזור אליכם לקבוע מועד במשרד או בבית.

יש לכם כמה מסמכים לתרגום? ספרו לנו בשיחה, ונבדוק את כולם יחד.

לתיאום תרגום

השאירו פרטים

נחזור אליכם בטלפון או במייל כדי לקבוע מועד.

מדיניות הפרטיות

לחצו לקביעת פגישה