נוטריון לתרגום לרוסית

נוטריון לתרגום לרוסית במשרד בעפולה מתרגם את המסמך בעצמו ומוסיף אישור נוטריוני על נכונות התרגום.

אנחנו מתרגמים מעברית לרוסית למסמכים שיוצאים לחו"ל, ומרוסית לעברית למסמכים שמוגשים בישראל.

המחיר נקבע לפי מספר המילים, בתעריף הרשמי, בלי תשלום נפרד למתרגם.

לתיאום תרגום
נוטריון לתרגום לרוסית מקליד תרגום מול מסמך מקורי על מעמד

תרגום נוטריוני מעברית לרוסית

מסמך ישראלי שיוגש ברוסיה, בבלארוס, בקזחסטן או במדינה אחרת שמדברים בה רוסית מתרגמים לרוסית, והנוטריון מאשר את התרגום.

לפי חוק הנוטריונים, נוטריון מאשר תרגום רק כשהוא שולט בשתי השפות ותרגם או בדק את התרגום בעצמו. במשרד שלנו הנוטריון עובד בעברית וברוסית.

אישור נכונות תרגום הוא דף שהנוטריון חותם עליו ומטביע בו את החותמת שלו. לפי חוק הנוטריונים, אישור כזה הוא ראיה מספקת בהליך משפטי.

הביאו לפגישה גם את הדרכון הזר, כדי לבדוק בו את כתיב השמות.


תרגום נוטריוני מרוסית לעברית

תרגום נוטריוני מרוסית לעברית נדרש כשמגישים מסמך זר לרשות בישראל. רשות האוכלוסין, למשל, מבקשת תעודת לידה מחו"ל עם אפוסטיל ועם תרגום נוטריוני לעברית.

את האפוסטיל על מסמך רוסי נותנים ברוסיה, לפני התרגום. אחריו אנחנו מתרגמים את המסמך כולו, כולל החותמות והאפוסטיל.

גם תרגום מסמכים מרוסית לעברית לבית משפט, למעסיק או למוסד לימודים נעשה כך: התרגום, המקור או צילום שלו, ואישור הנוטריון, מחוברים יחד.

מסמכים ישנים לתרגום מרוסית: פנקס ותעודה מקופלת על שולחן עץ, ליד משקפיים ומנורה

אילו מסמכים מתרגמים לרוסית

  • תעודות לידה, נישואין וגירושין.
  • תמצית רישום ממרשם האוכלוסין.
  • פסקי דין והסכמי גירושין.
  • תעודות לימודים, דיפלומות וגיליונות ציונים.
  • אישורי העסקה, ותק ופנסיה.
  • מסמכים רפואיים.

ייפוי כוח לשימוש בחו"ל אפשר לכתוב ישירות ברוסית, בלי תרגום. על כך בעמוד נוטריון דובר רוסית.

אפוסטיל לתרגום שיוצא לחו"ל

מדינה שחתומה על אמנת האג מבקשת אפוסטיל על חתימת הנוטריון. את האפוסטיל לתרגום נותן בית המשפט, והטיפול בו עובר דרכנו. האגרה של המדינה היא 41 ש"ח לכל מסמך (2026).

למדינה שלא חתומה על האמנה, המסמך עובר אימות במשרד החוץ ואחר כך בקונסוליה של המדינה. הפרטים בעמוד שירותי אפוסטיל.

שאלות נפוצות

כמה עולה תרגום נוטריוני רוסית?

עד 100 מילים 296.18 ש"ח כולל מע"מ, וכל 100 מילים נוספות עד 1,000 מילים 232.46 ש"ח. מעל 1,000 מילים, כל 100 מילים נוספות 116.82 ש"ח. מסמך של 250 מילים עולה 761.10 ש"ח.

האישור הנוטריוני יהיה ברוסית או בעברית?

האישור נכתב בעברית. למסמך שיוצא לחו"ל מוסיפים לפי הבקשה נוסח ברוסית, ולפי התעריף הוא מוסיף 122.72 ש"ח.

צריך להביא את המסמך המקורי?

כן. לפי תקנות הנוטריונים מצרפים לתרגום את המקור או צילום שלו, והנוטריון מתרגם מהמסמך שהוא רואה.

אפשר לשלוח את המסמך מראש?

כן. שלחו צילום בוואטסאפ, ונספור את המילים לפני הפגישה.

לתיאום תרגום לרוסית

השאירו פרטים, ונחזור אליכם לקבוע מועד במשרד ברחוב הרב לוין 10 או ביקור בית בצפון.

לתיאום תרגום

השאירו פרטים

נחזור אליכם בטלפון או במייל כדי לקבוע מועד.

מדיניות הפרטיות

לחצו לקביעת פגישה