Языки перевода: иврит, русский, украинский, английский
Офис работает с четырьмя языками: ивритом, русским, украинским и английским. Для частых пар есть свои страницы:
Английский нужен, когда ведомство принимает документы на английском или документ едет в англоязычную страну.

Как нотариус заверяет перевод
По Закону о нотариусах 1976 года (ст. 15) нотариус заверяет перевод, только если знает оба языка и сам перевел или проверил текст.
- Нотариус переводит документ и сверяет перевод с оригиналом.
- К переводу он прикрепляет копию документа и удостоверение с подписью и печатью.
- Оригинал вы забираете с собой.
Перевод документов с нотариальным заверением для другой страны часто требует еще и апостиля. Его ставят на подпись нотариуса после перевода.
Стоимость по тарифам нотариусов
Тариф за нотариальный перевод документов устанавливает государство, поэтому в любом офисе он одинаковый. Цены с НДС, 2026 год:
- первые 100 слов: 296,18 ₪;
- каждые следующие 100 слов, до 1 000 слов: 232,46 ₪.
Переводчику отдельно платить не нужно: офис переводит сам. Все тарифы на странице Нотариальный перевод: цена.
Вопросы
Можно ли заказать перевод через WhatsApp?
Да, для расчета цены. Пришлите фото документа в WhatsApp или на office@lawyerafula.co.il, и мы посчитаем слова. Для заверения оригинал приносят в офис.
Сколько дней делается перевод?
Срок зависит от объема документа: чем больше слов, тем дольше перевод.
Нужен ли апостиль на перевод?
Если документ едет в страну Гаагской конвенции и там его просят, да. Апостиль ставят на подпись нотариуса.