Перевод израильских документов на украинский
Часто в Украину переводят:
- свидетельства о рождении, браке и разводе;
- выписку из МВД о семейном положении или месте жительства;
- решения израильских судов;
- справки из Битуах Леуми и банков;
- израильские дипломы.
Удостоверение нотариуса тоже можно написать на украинском. По тарифу это добавляет 122,72 ₪ с НДС.
Перевод с украинского на иврит и русский
Перевод с украинского на иврит нужен для МВД, министерств и работодателей в Израиле. МВД обычно просит его для документов не на иврите и не на арабском.
Нотариально заверенный перевод с украинского на русский делаем, когда учреждение просит именно русский текст.
К переводу нотариус прикрепляет копию документа, а оригинал остается у вас.
Заверить перевод нотариус вправе, только когда сам владеет обоими языками: так требует Закон о нотариусах 1976 года (ст. 15).

Доверенности и справки для Украины
Документ, который вы подписываете в Израиле для Украины, оформляем сразу на украинском или на двух языках:
- доверенность в Украину на продажу квартиры, оформление наследства или получение документов;
- согласие супруга на сделку;
- справку о нахождении в живых для пенсии.
Украина входит в Гаагскую конвенцию, поэтому на подпись нотариуса обычно ставят апостиль. Его выдает суд магистрата, государственная пошлина 41 ₪ (2026 год).
С апостилем мы тоже помогаем.
Вопросы
Отличается ли цена перевода с украинского от перевода с русского?
Нет. Тариф нотариуса одинаков для всех языков и считается по числу слов.
Нужен ли апостиль на украинский документ для Израиля?
Обычно да. Его ставят в Украине, до перевода, и нотариус переводит документ вместе с апостилем.
Можно ли перевести документ на украинском и английском сразу?
Да. Офис переводит на оба языка, и каждый перевод заверяется отдельно.