Для МВД, Натива и министерства здравоохранения
МВД (Рашут ха-Ухлусин) обычно просит нотариальный перевод на иврит для документов не на иврите и не на арабском. Например, при регистрации брака, заключенного за границей, и в ступенчатой процедуре.
Министерство здравоохранения обычно просит перевод документов для лицензий врачей, медсестер и других медицинских профессий.
Натив, работодатели и другие учреждения пишут в своем списке документов, нужен ли перевод и на какой язык.
Если сомневаетесь, пришлите нам этот список.

Перевод с русского и с украинского на иврит
Перевод документов с русского на иврит делает сам офис, без стороннего переводчика. Так же офис переводит с украинского и с английского.
Закон о нотариусах 1976 года разрешает заверить перевод, только если нотариус знает оба языка (ст. 15).
Цена по тарифу нотариусов: 296,18 ₪ за первые 100 слов и 232,46 ₪ за каждые следующие 100, с НДС. Переводчику отдельно платить не нужно.
Если перевод нужен и на другие языки, смотрите страницу Нотариальный перевод в Израиле.
Как подготовить оригиналы и копии
- Проверьте, нужен ли на документе апостиль. Его ставят в стране, которая выдала документ, обычно до перевода.
- Принесите оригинал с апостилем: нотариус переводит и сам документ, и апостиль.
- Нотариус прикрепляет к переводу копию документа, а оригинал остается у вас.
Если ведомство просит еще и заверенную копию, сделаем нотариальное заверение копии на той же встрече.
Вопросы
Нужно ли переводить документ на английском?
Зависит от ведомства. Для регистрации брака МВД обычно просит перевод и английского документа, но для короткого свидетельства может обойтись без него.
Нужно ли переводить апостиль?
Да, если он стоит на документе: апостиль переводят вместе с документом, и его слова входят в общий подсчет.
Можно ли перевести документ, если оригинал остался за границей?
Для заверения нотариусу нужен оригинал. Попросите родственников прислать его или получить дубликат с апостилем.