Какие израильские документы переводим на русский
Перевод документов с иврита на русский часто нужен для:
- свидетельства о рождении, браке или разводе;
- теудат зеут с приложением (ספח) или выписки из МВД;
- решения суда, например о разводе или об алиментах;
- приказа о наследовании и других документов о наследстве;
- справок из Битуах Леуми, банка или с работы;
- дипломов израильских вузов.
Тариф одинаков для любого документа и считается по числу слов: 296,18 ₪ за первые 100 слов с НДС.
Перевод и апостиль для России
Россия входит в Гаагскую конвенцию, поэтому израильский документ для нее обычно оформляют с апостилем:
- Апостиль на сам документ. На документы МВД его ставит министерство иностранных дел, на решения суда суд.
- Нотариальный перевод на русский, вместе с апостилем.
- Второй апостиль, на подпись нотариуса под переводом, если его просит российское учреждение.
Требования одного учреждения или консульства могут отличаться, поэтому список лучше уточнить заранее. С апостилем мы помогаем.

Как заверяется перевод с иврита
Закон о нотариусах 1976 года разрешает заверить перевод, только если нотариус знает оба языка и сам перевел или проверил текст (ст. 15).
Нотариус прикрепляет к переводу копию документа и удостоверение с подписью и печатью.
Нотариальный перевод на русский часто удобнее с удостоверением тоже на русском: так его прочтут в России без перевода надписи. По тарифу это добавляет 122,72 ₪ с НДС.
Нужен перевод и на другие языки? Смотрите Нотариальный перевод в Израиле.
Как передать документы на перевод
- Пришлите фото документа в WhatsApp или на office@lawyerafula.co.il.
- Мы посчитаем слова и назовем цену по тарифу.
- Принесите оригинал в офис на ул. Харав Левин 10, 3-й этаж. По северу нотариус может приехать к вам домой, сейчас бесплатно.
Оригинал остается у вас: к переводу прикрепляют его копию.
Вопросы
Примут ли в России перевод, сделанный в Израиле?
Перевод израильского нотариуса с апостилем на его подписи обычно принимают. Точные требования назовет учреждение, куда вы подаете документ.
Можно ли перевести теудат зеут без приложения?
Можно, но учреждения часто просят и приложение (ספח), где указаны адрес и семья. Посмотрите их список.
Сколько стоит перевод решения суда?
Решение суда обычно длиннее свидетельства. Цену считаем по числу слов, после того как увидим документ.