Когда нужен перевод свидетельства о браке
- Брак заключен за границей, и его нужно внести в израильский реестр.
- Супруг или супруга без израильского гражданства подает на статус.
- Израильский документ о браке нужен в России, Украине или другой стране.
Свидетельство о разводе от прошлого брака часто просят в тех же процедурах, и его переводим так же.
Перевод для ступенчатой процедуры и МВД
В ступенчатой процедуре МВД проверяет брак гражданина или постоянного жителя Израиля с иностранцем. Свидетельство о браке, о разводе и о рождении супруга подают с апостилем и нотариальным переводом на иврит. Документы на английском и арабском обычно не переводят.
Как идет сама процедура, рассказываем на странице Ступенчатая процедура.
Если нужно, мы готовим все документы к подаче и идем с вами в МВД.

Брак, заключенный за границей
Гражданин или житель Израиля, который заключил гражданский брак за границей, регистрирует его в отделении МВД по месту жительства. Прийти нужно лично, пошлины за регистрацию нет.
Для регистрации нужны:
- оригинал свидетельства о браке;
- апостиль страны, где заключен брак, например Кипра;
- нотариальный перевод на иврит, если свидетельство не на иврите и не на арабском.
Короткое свидетельство на английском сотрудник МВД может принять без перевода.
Апостиль и перевод: в каком порядке
- Обычно сначала апостиль. Его ставят в стране, которая выдала свидетельство: на Кипре, в России, в Украине.
- Потом перевод. Нотариус переводит свидетельство вместе с апостилем, так в МВД видят на иврите и свидетельство, и апостиль.
- Для израильского свидетельства, которое едет за границу, порядок тот же: апостиль в Израиле, затем перевод на русский. Иногда учреждение за границей просит еще апостиль на подпись нотариуса.
С апостилем мы тоже помогаем.
Вопросы
Сколько стоит перевод свидетельства о браке?
Цену считают по числу слов вместе с апостилем. Первые 100 слов стоят 296,18 ₪, следующие 100 слов 232,46 ₪, с НДС.
Можно ли перевести свидетельство без апостиля?
Перевести можно, но МВД обычно просит апостиль. Поставьте его до перевода, чтобы нотариус перевел его вместе со свидетельством.
Можно ли перевести свидетельство с украинского?
Да. Офис переводит с украинского, русского и английского на иврит.