Все объяснения на русском языке
По Положению о нотариусах нотариус удостоверяет действие, только если уверен, что человек понимает его и действует по своей воле.
Когда документ написан на иврите, а вы читаете по-русски, его нужно перевести вам. У нотариуса, который говорит по-русски, это происходит на самой встрече, без отдельного переводчика. В удостоверении записывают, на каком языке вам объяснили документ.
Русский нотариус в Израиле: так часто называют израильского нотариуса, который ведет прием на русском. Именно так работает наш офис с 2010 года.
Переводы с иврита, русского, украинского и английского
Нотариальный перевод офис делает сам, поэтому отдельной платы переводчику нет.
- С русского и украинского на иврит: свидетельства о рождении и браке, дипломы, справки для учреждений и работодателей в Израиле.
- С иврита на русский: выписки из регистра населения, решения суда, приказ о наследстве для России или Украины.
- С английского и на английский: документы для учебы и работы за границей.
Тариф нотариуса за перевод: 296,18 ₪ с НДС за первые 100 слов. Подробнее на странице Нотариальный перевод в Израиле.
Документы для России и Украины без ошибок в именах
Учреждение может не принять документ, если имя в нем написано не так, как в паспорте. Поэтому данные в доверенности сверяем с паспортами до подписи.
- Доверенность можно сразу составить на русском и не переводить ее потом.
- Удостоверение нотариуса тоже можно написать на русском: по тарифу это добавляет 122,72 ₪.
- Россия и Украина участвуют в Гаагской конвенции, поэтому на документ обычно ставят апостиль, и его оформляет наш офис.
Пример такого документа: доверенность из Израиля в Россию.

Прием в Афуле или выезд нотариуса к вам
Офис находится на ул. Харав Левин 10, на 3-м этаже здания банка Леуми.
Пенсионерам и репатриантам, которым трудно выйти из дома, нотариус приезжает сам: в Афуле, Ноф-ха-Галиль и по всему северу. Сейчас выезд бесплатный, вы платите только тариф.
Вопросы
Можно ли подписать документ на иврите, если я не читаю на иврите?
Да. Нотариус объясняет документ на русском, а в удостоверении указано, что объяснение было на русском.
Сколько стоит нотариус, который говорит по-русски?
Столько же, сколько любой нотариус в Израиле: тарифы устанавливает государство. Заверение подписи стоит 232,46 ₪ с НДС.
Можно ли прийти с родственником, который переведет?
Можно, но в этом нет нужды. Нотариус сам объясняет документ тому, кто его подписывает.