Зачем нужен нотариальный перевод диплома
Перевод диплома обычно просят, когда вы:
- подаете на признание диплома или оценку степени;
- получаете лицензию по профессии, например врача или медсестры;
- поступаете в израильский вуз или колледж;
- устраиваетесь на работу, где важен уровень образования.
Закон разрешает нотариусу заверить перевод, только если он знает оба языка и сам перевел или проверил текст (Закон о нотариусах, ст. 15).
Перевод приложения к диплому и аттестата
Ведомству обычно нужен диплом вместе с приложением к диплому, где указаны предметы, часы и оценки.
Приложение длиннее диплома, поэтому его перевод стоит дороже: тариф считают по числу слов. Цены с НДС:
- Первые 100 слов: 296,18 ₪.
- Каждые следующие 100 слов, до 1 000: 232,46 ₪.
Нотариальный перевод аттестата делаем так же, например для поступления в вуз.
Цены на все объемы на странице Нотариальный перевод: цена.

Для министерства образования и министерства здравоохранения
Дипломы о высшем образовании оценивает отдел министерства образования по иностранным степеням.
Лицензии врачей, медсестер и других медицинских профессий выдает министерство здравоохранения.
Каждое ведомство пишет в своем списке документов:
- нужен ли перевод и на какой язык, иврит или английский;
- нужна ли копия, заверенная нотариусом в Израиле;
- нужен ли апостиль страны, которая выдала диплом.
Пришлите нам этот список, и мы подготовим документы точно по нему.
Какие документы принести для перевода диплома
- Оригинал диплома и приложения к нему.
- Аттестат, если его тоже просят.
- Теудат зеут или паспорт.
- Апостиль, если он уже стоит на дипломе: его обычно переводят вместе с дипломом.
Нотариус прикрепляет к переводу копию диплома, а оригинал остается у вас.
Если для ведомства нужна и нотариально заверенная копия, сделаем ее на той же встрече.
Вопросы
Сколько стоит нотариальный перевод диплома?
Цена зависит от числа слов. Диплом без приложения обычно короткий, а приложение с оценками длиннее, поэтому стоит дороже.
Можно ли перевести диплом на английский, а не на иврит?
Да. Язык выбирайте по списку документов ведомства: нотариус переводит и на иврит, и на английский.
Нужен ли апостиль на диплом из России или Украины?
Это решает ведомство. Если нужен, его ставят в стране, которая выдала диплом.