פגישה עם עורך דין ברוסית
אנחנו משרד עורך דין ונוטריון בעפולה מאז 1999, ועובדים בעברית וברוסית.
אפשר להגיע לבד, או עם בן משפחה שמדבר עברית. כשהורה מבוגר מעדיף רוסית והילדים מעדיפים עברית, כל אחד שומע את ההסבר בשפה שלו, באותה פגישה.
גם השיחה הראשונה בטלפון יכולה להיות ברוסית: ספרו בקצרה מה קרה, ונגיד אילו מסמכים להביא.
את המועד קובעים בטלפון 053-335-0558, בוואטסאפ או בטופס שבתחתית העמוד.
מסמכים בעברית עם הסבר ברוסית
הסכם, בקשה לבית המשפט או ייפוי כוח מתמשך כתובים בעברית. על כל אחד מהם עוברים איתכם ברוסית: מה כתוב בכל סעיף, מה הוא מחייב ומה קורה אחרי החתימה.
בייפוי כוח מתמשך החוק מחייב את עורך הדין להסביר לממנה את המשמעות של המסמך. אצלנו את ההסבר הזה נותנים ברוסית, כשצריך.
מסמך שצריך בשתי השפות מקבל תרגום נוטריוני לרוסית, באותו משרד. מסמכים באוקראינית ובאנגלית אנחנו מתרגמים גם כן.

פגישה בעפולה או בעיר שלכם
הפגישה מתקיימת במשרד בעפולה, בקומה 3 של בניין בנק לאומי.
כשקשה לכם להגיע, נקבע פגישה בעיר שלכם בצפון, בתשלום נוסף. פגישה במקום אחר בארץ אפשרית גם היא, בתשלום.
לשירותי נוטריון ההגעה הביתה ללא עלות בכל הצפון, למשל לאישור חיים לקצבה מחו"ל.
שאלות נפוצות
אפשר לנהל את כל התיק ברוסית?
כן. השיחות, ההסברים וההודעות על כל שלב בתיק ברוסית. המסמכים לרשויות ולבית המשפט כתובים בעברית.
צריך להביא מתורגמן לפגישה?
לא. את ההסברים במשרד מקבלים ישירות ברוסית.
אפשר להביא לפגישה את הבן או את הבת?
כן. רק בייפוי כוח מתמשך החוק מחייב לתת לממנה את ההסבר בלי מיופה הכוח בחדר.
עורך דין רוסית יכול לעזור גם במסמך שהגיע מרוסיה או מאוקראינה?
כן. אנחנו קוראים את המסמך, מסבירים מה עושים איתו בישראל, ומתרגמים אותו לעברית בתרגום נוטריוני כשהרשות דורשת תרגום.