Когда нужна доверенность на иврите
- Банк: снять деньги, закрыть счет, получить выписки.
- МВД (Рашут ха-Ухлусин): подать заявление или забрать документ.
- Продажа или покупка квартиры, регистрация в Табу.
- Битуах Леуми, налоговое управление, суд.
Если учреждение дает свою форму, мы заполняем ее. Если нет, составляем текст сами, под вашу задачу.
В образце из интернета может не оказаться нужных полномочий или данных квартиры, счета, дела.
Каждый пункт объясняем на русском
Перед подписью мы читаем доверенность вместе с вами и объясняем на русском:
- кто ваш поверенный и что именно он может делать;
- до какого срока действует доверенность;
- может ли он передать полномочия другому человеку;
- как ее отменить.
Доверенность заканчивается, когда вы ее отменяете, а также со смертью одной из сторон или потерей дееспособности (Закон о поручении, ст. 14).

Доверенность на двух языках
Если доверенность прочтут и в Израиле, и за границей, ее можно составить в две колонки: на иврите и на русском, украинском или английском.
Другой вариант: доверенность на иврите и к ней перевод доверенности, заверенный нотариусом.
Нотариус переводит с иврита, русского, украинского и английского.
Двуязычный текст удобен, когда поверенный или банк за границей не читает на иврите: обе стороны видят одни и те же пункты.
Заверение подписи на доверенности
Если доверенность нужна в Израиле и учреждение принимает подпись, заверенную адвокатом, нотариус не обязателен.
Нотариальная доверенность нужна, когда документ поедет за границу или этого требует учреждение.
Подписываете вы лично, с теудат зеут или паспортом. Поверенному приходить не нужно, хватит его имени и номера удостоверения личности.
Если вам трудно прийти в офис, нотариус приедет к вам домой. Сейчас выезд бесплатный, по Афуле и по всему северу.
Вопросы
Можно ли подписать доверенность на иврите, если я не читаю на иврите?
Да. Мы объясняем текст на русском до подписи, и вы подписываете, только когда все понятно.
Где взять образец доверенности на иврите?
Если банк или учреждение дает свою форму, используйте ее. Если формы нет, мы составим текст под вашу задачу.
Сколько стоит заверение доверенности?
Полный список цен есть на странице Сколько стоит оформить доверенность в Израиле. Нотариус берет по тарифу 232,46 ₪ за подпись одного человека, а заверение подписи адвокатом в офисе стоит 198 ₪.